Italienisch-Deutsch Übersetzung für sufficiente

ausreichendEine Beantwortung der Frage mit 'Ja' oder 'Nein' wäre ausreichend. Sarà sufficiente che mi risponda con una sola parola. Werden diese Rechtsvorschriften ausreichend sein? La normativa sarà sufficiente? Das wird jedoch nicht ausreichend sein. Questo, tuttavia, non sarà sufficiente.
genügend
Haben wir dann mit 133 Grad eine genügende Sterilisation? La sterilizzazione a 133 gradi è da ritenersi sufficiente? Trotzdem wissen wir, dass das nicht genügend ist. Nondimeno, siamo perfettamente consapevoli che tutto questo non è sufficiente. Diesem Bereich ist noch nicht genügend Aufmerksamkeit gewidmet worden. Non è ancora stata attribuita una priorità sufficiente a quest’area.

genugDas ist notwendig, aber das ist nicht genug! È necessario, ma non è sufficiente! Die Währungsunion ist nicht genug. L'unione monetaria non è sufficiente. Aber ist Schützen allein genug? Ma questa tutela è sufficiente da sola?
hinlänglichIch betrachte die Berichte, insbesondere den von Herrn Cunha, als hinlänglich ausgewogen. Considero sufficiente l'equilibrio delle relazioni, in particolare di quella dell'onorevole Cunha. Zum ersten Mal muss die Diskriminierung gegen Frauen als hinlänglicher Grund für die Gewährung des Flüchtlingsstatus berücksichtigt werden. Per la prima volta le discriminazioni fondate sulla condizione femminile debbono essere fatte valere come una ragione sufficiente per ottenere lo status di rifugiato. Wir werden die Herausforderung annehmen, die anderen Nationen der Welt mit uns zu einer Vereinbarung zu bringen, die hinlänglich in der Lage ist, die Herausforderung des Klimawandels zu meistern. Raccoglieremo una sfida importante, quella di portare gli altri paesi del mondo con noi verso un accordo che sia in grado di rispondere in misura sufficiente alla sfida del cambiamento climatico.
hinreichendWann ist der Schuldenstand hinreichend rückläufig? Quando si può ritenere sufficiente il calo del debito pubblico? Die Menschen sind sich dessen nicht hinreichend bewusst. I cittadini non ne hanno sufficiente consapevolezza. 1. die hinreichende Vergleichbarkeit der Daten; 1. garantire una sufficiente comparabilità dei dati;
notwendigeHandelt es sich dabei um eine notwendige oder eine hinreichende Bedingung? E' condizione necessaria o condizione sufficiente? Das ist eine notwendige, aber keine ausreichende Voraussetzung. Si tratta di una condizione necessaria ma non sufficiente. Dies müßte für die notwendige Soforthilfe ausreichen. Tale quantitativo dovrebbe essere sufficiente a soddisfare i bisogni immediati.
überheblich